Shania Twain’s touring guitar ace opens up about her Buddy Guy baptism by fire and the raw questions that shaped her new EP, fence sitter. And she tells us that John Mayer is reassuringly human