She’s played in some of alternative music’s biggest bands. Now Lenchantin is back with a solo album fueled by a vintage P-Bass that Billy Corgan inspired her to buy