His family says “he outlived every doctor’s expectation” following a glioblastoma diagnosis