Mentha Works’ Monk Echo is inspired by Baltic choirs and mystical spaces, and it makes for a highly bespoke ambient machine