The lawsuit comes after two members quit the band in August amid allegations of poor pay and “psychopathic” contracts