Five years in the making, the Rage Against the Machine guitar anti-hero’s most iconic instrument has been replicated by Fender – and even Morello admits he can’t tell the difference