Their lawyer says the musicians were marginalized by Sony Music Entertainment UK