The two guitar greats shared stages and studios, but Rodgers believes his former bandmate’s multi-faceted guitar chops are oft-overlooked