The history-making Malo – who merged together a huge body of influences to produce a truly singular sound – leaves behind a formidable legacy