A signature-shifting collision of bucolic folk and frayed-edge rock, Jethro Tull’s Aqualung is one of the ’70s’ most daring records. Barre takes us on a deep dive back to those fabled sessions, from winging hisparts to snubbing Jimmy Page