Jackson wanted a rock track for Thriller – and Lukather says Jones had to step in to stop the song from entering fully fledged metal territory