Resisting network pressure to simply play the hits, Kurt Cobain, Pat Smear, Krist Novoselic, and Dave Grohl pulled together a remarkable and eclectic set that served as the haunting apex of Nirvana’s final chapter