After learning the instrument for the once-in-a-lifetime role, Barbaro is now taking her guitar journey beyond the screen and into her day-to-day life