The Mamma Mia star learned the dulcimer during the pandemic, and paid homage to one of her heroes with a cover of California