During his brief time with the Damned, James authored songs like New Rose, considered one of the foundational anthems of punk