Medical experts took the money but couldn’t stop the pain until the real culprit revealed itself