In defiance of the huge recent advances in tech, the UK guitarist’s new album In Light focuses on simplified sounds, less technical performance and embracing imperfection in the face of self-congratulatory AI