The movie – Rosetta – will focus on a significant period in Tharpe’s life, culminating in her first stadium show which doubled as a wedding