The self-taught songwriter on their singular six-string path, working with alt-tuning icons Glenn Branca and Thurston Moore, and the shift to big choruses on new album Jump Into Life