All bands were banned from playing Queen songs, but Bettencourt wanted to pay tribute to “one the greatest composers of all time” in his own way