The Yardbirds, and later Led Zeppelin, reworked Jake Holmes’ 1968 song for their own ends, and Holmes believes he wasn’t properly credited