Mescal is set to star alongside Barry Keoghan as Ringo Starr, Harris Dickinson as John Lennon, and Joseph Quinn as George Harrison in the highly-anticipated four-part Beatles biopic