Osmond helped the influential family band reach success in the 1970s, performing hits such as Crazy Horse and One Bad Apple