In partnership with the film’s producers, Gibson gave Chalamet a collection of pristine, handcrafted guitars – but the movie’s head music director needed, for accuracy’s sake, to dim their natural sonic richness