The Grammy winner popularized the upside-down tuning in funk guitar and it has been a pillar of her sound. Now, her new La Bella string set makes it easier than ever to replicate