The Japanese giant’s new pitch-shifting algorithm has been in its laboratory for years, but patience has proven a virtue with this small-but-mightily-usable stompbox