Duane Trucks of Fiend Without a Face has shed light on some unheard material that the Mastodon guitarist created before his tragic death