West, who was recently credited on Beyoncé’s Cowboy Carter, discusses how session players, not producers, are largely responsible for finding the right guitar tones for a project