There are many lessons to be taken from Dave Keuning’s work with the Killers, not least that an appreciation of melody, a diverse musical vocabulary, and an ear for hooks makes for a crowd-pleasing set