The Genesis alumnus and prog trailblazer reveals what’s on his pedalboard and explains the need for dynamics and the “delinquent” sounds