The vocalist says the song will be “a tribute to him, the fans, and that era” – if only he can nail his vocal parts