The fabled upright acoustic bassist leaves us with a thousand tales of misadventure and an extraordinary body of music that weaves through the rock ’n’ roll era