Five albums in, the European art-rock trio are still searching for new ways to expand their sound