Often left out of discussions of the great rock guitarists of the ’70s, Ronnie Montrose had little interest in chasing hits or following a consistent artistic path. Nonetheless, he left the guitarists who heard him spellbound