The bass powerhouse behind Washington DC’s Bad Brains pioneered a style that changed the history of punk