The YouTuber has earned a considerable following for her Dimebag-infused covers, now she wants to find an “aggressive” vocalist to ice her original music