The underrated guitar great recalls his 12 years trying to emulate the Spaceman while bringing something fresh to the band, all the time wondering how Frehley’s playing connected with so many guitarists around the world