Dave Holland’s arrival in New York coincided with one of the most transformative periods for Miles Davis and his Lost Quintet