Weaned on the blues, raised on rock ‘n’ roll, Kiszka and Ida Mae’s Turpin bring their kindred spirit to bear on Mirador’s breathtaking debut album. Kiszka reveals how it all went down