The “pinch-hitter of bassists” explains why she prefers groove over technicality, how she approaches joining an established band, her Spinal Tap audition, and why she can’t release her next solo album