Salazar and co-guitarist Lucia de la Garza’s first guitars were instrumental in helping them write their own, and The Linda Lindas’, early songs