The Otoboke Beaver guitarist is known for her intense live performances and frenetic playing style – and guitar icons have taken note