“It’s only accessible to… a very small category of people,” says the Metallica guitarist of Polyphia’s music