While May got into the habit of playing lead and rhythm at the same time, he did sometimes get the extra helping hand he had envisioned – including from Freddie Mercury himself