The proud owner of a broken Grammy award is regarded as a revelation in folk rock with Fairport Convention – but he only played bass that way because he didn’t know what else to do