Arm the Homeless is synonymous with the Rage Against the Machine firebrand and one of the most iconic electric guitars of all time. Morello explains why, after 30 years, he’s finally getting sentimental about his “artistic co-worker” – and the one thing that separates the Fender replica from the original