From La Luz’s surf noir beginnings to dark psychedelia, Shana Cleveland has been there through it all. She describes her early fascination with grunge and Seattle’s music scene, the pivotal moment of discovering a Japanese instrumental rock icon, and how struggle can forge great art