Perry, Yungblud and Aerosmith first collab’d during a headline-grabbing performance at the VMAs – then took their partnership into the studio for One More Time