Rothery and Tangerine Dream’s Thorsten Quaeschning might have sounded like “a firm of accountants” to Rothery’s mind but as Bioscope, the two prog icons are creating something new, a mesmerizing trip into the unknown