The band’s first album with Newsted, …And Justice for All was marked by the band’s increasingly progressive and technically intricate bent – and barely audible bass parts